Selama ini saya sering bertanya-tanya darimana asalnya kata download
bisa berubah menjadi unduh
, upload
menjadi unggah
dan lain sebagainya. Terus terang kata-kata itu terkesan wagu di telinga saya.
Barusan dapet link dari Super Pengki tentang panduan pembakuan istilah komputer berdasar Inpres tahun 2001 dan menemukan beberapa hal yang mengganjal, sangat mengganjal sehingga saya harus menyempatkan diri menuliskannya di blog ini sebelum saya berjibaku melawan monster binal lembur gawean.
Kata batch
yang diterjemahkan menjadi tumpak
, mouse
menjadi tetikus
dan lainnya terus terang membuat saya bertanya-tanya. Siapa yang membuat istilah-istilah itu?
Terlihat bahwa beberapa istilah sangat tidak konsisten dalam penggunaan kata. Misalnya adalah pada istilah capslock
yang menjadi kancing kapital
dan scroll lock
yang menjadi kunci gulung
, mengapa bisa beda?
Beberapa istilah merupakan terjemahan sedangkan beberapa lainnya entah darimana. Kenapa zoom
berubah jadi zum
? Kenapa tidak perbesar
atau mungkin zam
sekalian?
Well, jika Anda kebetulan termasuk yang ikut ambil bagian dalam proses pembuatan istilah ini, terus terang saya harus minta maaf karena saya tidak akan menggunakan istilah-istilah tersebut.
Leave a Reply